一百八十一(第1/2 页)
最新其他类型小说：
读我心后，傅总连白月光都不要了、
清宫之不逢春、
超神：我即全能造物主！、
原神：悲歌、
带着古人们看华夏历史、
我跟极品娘把缺德奶奶嫁出去了、
某海贼的继国缘一、
重生八零俏军媳，糙野军汉日夜宠、
司爷，夫人她又跑了！、
偷听心声后贝吉塔逆转绝望未来、
甄嬛传：论如何薅系统羊毛当皇帝、
京玉家族的崛起、
千金复仇记，重生之为爱而生、
星空世界：你管这叫简单难度？、
宝马车谋杀案、
沙雕女她又美又飒、
当我认了天道当爸爸、
梦归处、
失忆疯批少女cos穿、
冥府公主的快穿之旅、
928.【翻译】
之前听说英语终于把中国龙和西方龙做了个区分，不叫dragon了改叫loong。
然后我就奇怪，最早把dragon翻译成龙的人是谁？如果说把西方的phoenix按照火属性翻译成凤凰就先不说了（其实应该翻译为不死鸟），可是西方龙和中国龙根本就是两种东西。光看长相，西方这个物种难道不是应该翻译成“飞蜥蜴”吗？和我们说的龙也太不沾边了吧。
后来发现罪魁祸首要追溯到马可波罗，当年是他在马可波罗行纪里面把中国龙叫做dragon的。
貌似古人就是喜欢按照自己见过的事情来解释没见过的事情，就算根本不是一个体系，也要放在自己的体系内硬凹。就像鸠摩罗什硬是把印度传说中的怪蛇翻译成dragon，导致原本金翅鸟是吃蛇的，后来以讹传讹变成了吃龙。
我最近在了解东南亚的堕罗钵底古国，看玄奘的《大唐�
更多内容加载中...请稍候...
本站只支持手机浏览器访问，若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！